汽车小偷与失主的通信

奥托·内比尔

尊敬的布劳恩先生：

    您一定已经发觉，您那辆停放在歌德街的蓝色小轿车被人偷走了。我就是那个偷车的人。

为了表示对失主的情谊，我想向您提出一个友好的建议：我在您的汽车里发现一个装有许多信件和案卷的皮包。对我来说这些东西是无足轻重的，但对于您呢?我看却事关紧要。如果您肯把您的各种汽车证件交给我，我将把这些东西放在歌德街4号住宅后面给您。您给我的邮件也可放在这个地方。

顺致亲切的问候!

您的汽车小偷

1964年4月3日于法兰克福

 

尊敬的汽车小偷先生：

    我接受您的建议，因为我迫切需要这些案卷。至于我的(亦即您的)那辆蓝色四人小汽车的各种证件，今晚24点您可以在歌德街4号住宅后面找到。

顺致崇高的敬意!

马克斯·布劳恩

1964年4月5日于法兰克福

尊敬的布劳恩先生：

本周我得付高达246马克97分尼的下一期汽车税，对吗?

您的忠诚的汽车小偷

1964年4月7日于法兰克福

尊敬的汽车小偷先生：

我不得不十分抱歉地通知您，下一期汽车税您一定得在本周内付给税务所。拖延只能使罚款加重。

顺致崇高的敬意!

您的马克斯·布劳恩

1964年4月9日于法兰克福

又及：请您也不要忘记，到泽库里塔斯保险公司去缴纳汽车保险费。

　

尊敬的布劳恩先生：

对不起，我又要写信打扰您了。不过，这辆小汽车竟然要消耗12—14升的汽油，是吗?另外，左边后轮漏气了。

顺致崇高的敬意!

您的汽车小偷

1964年4月lO日于法兰克福

 

尊敬的汽车小偷先生：

上封信我忘记告诉您了，我的(亦即您的)汽车急需更换新轮胎。耗油量的确是如您所提的那么多。您谅必知道，这辆汽车已经很残旧了。它也许往往会使您的工作半途而废。为了您的利益起见，我想劝您快点安装新阀。

您的马克斯·布劳恩

1964年4月12日于法兰克福

 

尊敬的布劳恩先生：

税务所要我十天之内补交税款698马克57分尼。此外，坐垫都坏了，右边指示灯不正常。

您可以给我介绍一间便宜一点的车房吗?当然要配有暖气设备的，因为发动机不易发动现在我得为我的车房付50马克呐!

顺致崇高的敬意!

您的汽车小偷

1964年4月18日于法兰克福

 

亲爱的汽车小偷：

您除了缴纳汽车税之外别无办法。昨晚我想起了一件事，那就是刹车闸都失灵了。您要立刻检查。此外，您必须在天气不好的时候(现在就是坏天气)把车篷修理一下。

您的忠诚的马克斯·布劳恩

1964年4月23日于法兰克福

又及：至于车房可惜我提不出什么好主意。因为我总是把车放在外面的。

 

尊敬的布劳恩先生：

自从偷了您的汽车之后，我吃尽了苦头。更不幸的是，昨天传动装置又坏了。我是个诚实的汽车小偷，您叫我怎样承担得起这些费用呢?我想请求您把这辆汽车收回，由我付一小笔赔偿费好了。但愿您同意我这个提议。

顺致崇高的敬意!

您的汽车小偷

1964年4月25日于法兰克福

 

亲爱的汽车小偷：

十分遗憾，我们之间的友好通信由于您的严酷的决定而结束了。由于您偷了我的汽车，才使我认识到上帝为什么要给我两条腿。我又开始了漫长的徒步旅行。我多余的脂肪已经掉了好几斤。我的心脏又恢复了正常。我完全忘记了我的血管心脏病，刚刚去作了一次客。我的经济状况亦大大好转。把汽车收回来?我想也不曾想过!我坚决拒绝您的提议，即使您向我提出控告也罢。另外，我是从来不要任何偷来的东西的。

顺致崇高的敬意!

您的马克斯·布劳恩

1964年4月28日于法兰克福